Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O men! you are active like moving fingers and are thoughtful; you approach the truthful learned persons. We seek to acquire energy for contemplation and Prana (nuclear power) which have their base in solar energy. Let me have that fire in which oblations are put, which ignite energy and divinity. Let others follow me on the same path and use the power for various useful purposes.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - Fingers are principal instruments in human activities. All human activities should thus be well coordinated like them. (2) Spiritual second meaning-Let my prayer be heard. With my intellect, I place the Omniscient God in my heart. I pray for the divine strength. We also invoke the soul and the Prana (vital breath). I am set in the devotion for attainment of the Divine Light. All our thoughts and actions go near the enlightenment to the embodiment of these fingers. Five fingers are five sensual senses (Jnanendriyas).

Foot Notes - (श्रौषट् ) हविर्दात्नीम् - Givers of oblations or in which oblations are put. ( इन्द्रवायू) विद्युत्प्राणौ —Electricity and Prana. ( विवस्वति) सूर्ये — in the sun (धीतयः) अंगुल्यः -Fingers.

इस भाष्य को एडिट करें