Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O men ! he alone is fit to be our ruler who is very powerful, who is full of splendor and is the best among leaders. Such a ruler has good progeny, is capable to throw away an upholder of the mighty warriors and maintains four wings of the army in order to smash the wicked. His protections lead to prosperity, burns away bad intellect that divides (disunites). He protects knowledge and he desires to have friendship with all good people.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - O men ! he can only be the ruler who with his arms can subdue the wicked, is most exalted by noble virtues and who sustains all people like a friend being. He is a true dispenser of justice and possesses abundant wealth.

Foot Notes - (चतुरश्रिम्) चतुरङ्गिणीं सेनां प्राप्तम् । = Army consisting of four parts. Four parts of an army consist of elephants, chariots, cavalry and infantry. (परुष्णीम् ) विभागवतीम् । = Dividing, disuniting. (ऊर्णाम्) आच्छादिकाम् । ऊर्णुम् आच्छादने (अदा० ) । = Covering knowledge. (उषमाणः) दहन् । उषदाहे ( म्वा० )। = Burning.

इस भाष्य को एडिट करें