English
ऋग्वेद - मण्डल 5/ सूक्त 27/ मन्त्र 1
अन॑स्वन्ता॒ सत्प॑तिर्मामहे मे॒ गावा॒ चेति॑ष्ठो॒ असु॑रो म॒घोनः॑। त्रै॒वृ॒ष्णो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रै॒र्वैश्वा॑नर॒ त्र्य॑रुणश्चिकेत ॥१॥
स्वर सहित पद पाठअन॑स्वन्ता । सत्ऽप॑तिः । म॒म॒हे॒ । मे॒ । गावा॑ । चेति॑ष्ठः । असु॑रः । म॒घोनः॑ । त्रै॒वृ॒ष्णः । अ॒ग्ने॒ । द॒शऽभिः॑ । स॒हस्रैः॑ । वैश्वा॑नर । त्रिऽअ॑रुणः । चि॒के॒त॒ ॥
स्वर रहित मन्त्र
अनस्वन्ता सत्पतिर्मामहे मे गावा चेतिष्ठो असुरो मघोनः। त्रैवृष्णो अग्ने दशभिः सहस्रैर्वैश्वानर त्र्यरुणश्चिकेत ॥१॥
स्वर रहित पद पाठअनस्वन्ता। सत्ऽपतिः। ममहे। मे। गावा। चेतिष्ठः। असुरः। मघोनः। त्रैवृष्णः। अग्ने। दशऽभिः। सहस्रैः। वैश्वानर। त्रिऽअरुणः। चिकेत ॥१॥
ऋग्वेद - मण्डल » 5; सूक्त » 27; मन्त्र » 1
अष्टक » 4; अध्याय » 1; वर्ग » 21; मन्त्र » 1
अष्टक » 4; अध्याय » 1; वर्ग » 21; मन्त्र » 1
Subject [विषय - स्वामी दयानन्द] - The duties of Agni (the enlightened persons) are told.
Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O Agni (learned leader)! shining in all, you are protector of good men. You, and your tens of thousands of persons follow owner of dependable and good transport. Enlightener of all with noble speech, taking delight in the breath exercises showerer of happiness, peace and bliss, you are endowed with three virtues of truth, justice and kindness, or self-control charity and shown kindness by your wealthy persons. Therefore I honor you.
Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A
Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - The men who are experts in driving various kinds of vehicles and have close rapport with thousands of persons, possess wealth. food grains and animals.
Translator's Notes -
Traivrashnya may be taken showerer of happiness, peace and bliss: सुख, शान्ति, आनन्द | त्र्यरुणः = Three virtues may be taken as सत्य (Truthfulness) न्याय (justice) and दया (kindness) or दम (self-control) दान (charity) दया (kindness).
Foot Notes - (मामहे) सत्कुर्याम्। = May I honor ? (असुंरः) असुषु प्राणेषु रममाणः । = Taking delight in the Pranas (by their control through Prana Apana). (त्रैवृष्णः) यस्त्रिषु वर्षति स एव । = He who is showerer in three ways. (त्र्यरुणः ) त्रयोऽरुणा गुणा यस्य सः । = Possessor of or endowed with three virtues.
इस भाष्य को एडिट करें