ऋग्वेद - मण्डल 5/ सूक्त 32/ मन्त्र 12
ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑। किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र ॥१२॥
स्वर सहित पद पाठए॒व । हि । त्वाम् । ऋ॒तु॒ऽथा । या॒तय॑न्तम् । म॒घा । विप्रे॑भ्यः॑ । दद॑तम् । शृ॒णोमि॑ । किम् । ते॒ । ब्र॒ह्माणः॑ । गृ॒ह॒ते॒ । सखा॑यः । ये । त्वा॒ऽया । नि॒ऽद॒धुः । काम॑म् । इ॒न्द्र॒ ॥
स्वर रहित मन्त्र
एवा हि त्वामृतुथा यातयन्तं मघा विप्रेभ्यो ददतं शृणोमि। किं ते ब्रह्माणो गृहते सखायो ये त्वाया निदधुः काममिन्द्र ॥१२॥
स्वर रहित पद पाठएव। हि। त्वाम्। ऋतुऽथा। यातयन्तम्। मघा। विप्रेभ्यः। ददतम्। शृणोमि। किम्। ते। ब्रह्माणः। गृहते। सखायः। ये। त्वाऽया। निऽदधुः। कामम्। इन्द्र ॥१२॥
ऋग्वेद - मण्डल » 5; सूक्त » 32; मन्त्र » 12
अष्टक » 4; अध्याय » 1; वर्ग » 33; मन्त्र » 6
अष्टक » 4; अध्याय » 1; वर्ग » 33; मन्त्र » 6
Subject [विषय - स्वामी दयानन्द] - The attributes of a learned person are told.
Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O learned person ! endowed with great wealth, I am the possessor of the wealth of knowledge and desirous of having a husband. I hear about you as giving wealth to wise men and trying to have progeny at proper season (with self- restraint). What do our friends who are knowers of all the Vedas, get from you, who surrender all their desires (i.e. in love) you ? (They get great happiness and have their noble desires fulfilled.)
Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A
Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - A woman should take as husband a man of self-restraint who has full control over his generative and other organs. He should be a man of good character and temperament and renowned on account of his virtues. She should deal with him properly and enjoy happiness, being very auspicious and fortunate in getting her noble desires fulfilled.
Foot Notes - (यातयन्तम् ) सन्तानाय प्रयतन्तम् । यती-प्रयत्ने (भ्वा० )। = Desiring for getting a progeny. (ब्रह्माण:) चतुर्वेदविदः । ब्रह्मा सर्वविद्यः सर्वः वेदितुम् अर्हति । ब्रह्मा परिवृढ़ः श्रुततो ब्रह्म परिवृढ़ सर्वत: ( NKT 1,3,8) = The knowers of the four Vedas.
इस भाष्य को एडिट करें