Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O king ! you should be like the sun, who is dispenser of clouds, first born, producer of water, sustainer of the earth and other worlds, born from (the combination of) air and electricity, partaker of the oblations, the support of the earth in which fire is kindled-born by rubbing of two sticks (Aranis), repository and diffuser of heat, causer of rain, who is like our father, makes great sound in the two worlds-the heaven and the earth, through lightning etc.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - The king who is the destroyer of his enemies, as the sun is of clouds, the greatest, nourisher of the great and righteous persons, Rainer of happiness on earth, preaches justice among his subjects repeatedly, he being man of forgiving nature-like the earth and mighty, should behave like father towards his subjects.

Foot Notes - (अद्रिभित्) मेघच्छेत्ता । अद्रिरिति मेघनाम (NG 1, 10) = Breaker of the clouds. (बृहस्पतिः) बृहतां पृथिव्यादीनां पालक: । बृहस्पतिवृहतः पाता वा पालयिता वा (NKT 10, 1, 12 ) = Nourisher or sustainer of the earth and other worlds. (अङ्गिरसः) योऽङ्गिरसां वायु-विदयुताम् अयमुत्पन्न: । अङ्गिरा उप्लागिनः (S. Br. 1, 4, 1, 25) प्राणो वा अङ्गिरसः (S. Br. 6, 1, 2, 8) = Born of the air and electricity. (द्विबर्हज्मा) यो द्वाभ्या बृहते स द्विबर्हस्तेन द्विबर्हेण युक्ता ज्मा भूमिर्यस्य । = The supporter of the earth on which fire is kindled.

इस भाष्य को एडिट करें