English
साइडबार
ऋग्वेद मण्डल - 7 के सूक्त 29 के मन्त्र
मण्डल के आधार पर मन्त्र चुनें
अष्टक के आधार पर मन्त्र चुनें
ऋग्वेद - मण्डल 7/ सूक्त 29/ मन्त्र 4
उ॒तो घा॒ ते पु॑रु॒ष्या॒३॒॑ इदा॑स॒न्येषां॒ पूर्वे॑षा॒मशृ॑णो॒र्ऋषी॑णाम्। अधा॒हं त्वा॑ मघवञ्जोहवीमि॒ त्वं न॑ इन्द्रासि॒ प्रम॑तिः पि॒तेव॑ ॥४॥
स्वर सहित पद पाठउ॒तो इति॑ । घ॒ । ते । पु॒रु॒ष्याः॑ । इत् । आ॒स॒न् । येषा॑म् । पूर्वे॑षाम् । अ॒शृ॒णोः॒ । ऋषी॑णाम् । अध॑ । अ॒हम् । त्वा॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । जो॒ह॒वी॒मि॒ । त्वम् । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । अ॒सि॒ । प्रऽम॑तिः । पि॒ताऽइ॑व ॥
स्वर रहित मन्त्र
उतो घा ते पुरुष्या३ इदासन्येषां पूर्वेषामशृणोर्ऋषीणाम्। अधाहं त्वा मघवञ्जोहवीमि त्वं न इन्द्रासि प्रमतिः पितेव ॥४॥
स्वर रहित पद पाठउतो इति। घ। ते। पुरुष्याः। इत्। आसन्। येषाम्। पूर्वेषाम्। अशृणोः। ऋषीणाम्। अध। अहम्। त्वा। मघऽवन्। जोहवीमि। त्वम्। नः। इन्द्र। असि। प्रऽमतिः। पिताऽइव ॥४॥
ऋग्वेद - मण्डल » 7; सूक्त » 29; मन्त्र » 4
अष्टक » 5; अध्याय » 3; वर्ग » 13; मन्त्र » 4
अष्टक » 5; अध्याय » 3; वर्ग » 13; मन्त्र » 4
পদার্থ -
উতো ঘা তে পুরুষ্যা ইদাসন্যেষাং পূর্বেষামশৃণোর্ঋষীনাম্।
অধাহং ত্বা মঘবঞ্জোহবীমি ত্বং ন ইন্দ্রাসি প্রমতিঃ পিতেব।।৫৮।।
(ঋগ্বেদ ৭।২৯।৪)
পদার্থঃ হে (ইন্দ্র) পরমাত্মা! (যেষাম্ পূর্বেষাম্ ঋষীণাম্) যেই পূর্ব কল্পের ঋষিগণের প্রার্থনাকে (অশৃণোঃ) তুমি শুনেছ, (তে ঘা উতঃ) তাঁরাও তো (পুরুষ্যাঃ ইৎ আসন্) মনুষ্যই ছিলেন। হে (মঘবন্) ঐশ্বর্যময়! (অধঃ অহম্) এখন আমরা (ত্বা জোহবীমি) তোমাকে বারংবার আহ্বান করছি। (ত্বম্ ন) তুমি আমাদের (পিতা ইব) পিতার ন্যায় (প্রমতিঃ অসি) শ্রেষ্ঠ জ্ঞান প্রদানকারী হও।
ভাবার্থ -
ভাবার্থঃ হে পরমেশ্বর! তুমি পূর্ব কল্পের ঋষি মহাত্মাগণের প্রার্থনাকে প্রেম সহকারে শুনে এসেছ। ভগবান! তাঁরাও তো মনুষ্যই ছিল। তোমার কৃপা দ্বারাই তো তাঁরা ঋষি মহাত্মা হয়েছেন। এখনও যাঁর ওপর তোমার কৃপা হবে, তিনি ঋষি মহাত্মা হতে পারবেন। এজন্য আমরা তোমাকে অতি প্রেম সহকারে বারবার প্রার্থনা উপাসনা ও স্তুুতি করছি। তুমি পিতার ন্যায় দয়ালু হয়ে আমাদেরকে শ্রেষ্ঠ মতি প্রদান করো যাতে আমরা ইহজন্মে ও পরজন্মে সদা সুখী হই।।৫৮।।
इस भाष्य को एडिट करें