विषय

यश की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(वैश्वानरः) सब नरों का नायक परमेश्वर (अङ्गिरसाम्) ज्ञानी महर्षियों के (स्तोमम्) स्तुति-योग्य कर्म (च) और (उक्थम्) प्रकथनीय गुण को (चक्लृपत्) समर्थ करे। (एषु) इन [महर्षियों] में (द्युम्नम्) प्रकाशमान यश वा अन्न और (स्वः) अच्छे प्रकार प्राप्तियोग्य सुख (आ) सब ओर से (यमत्) स्थिर रहे ॥३॥

भावार्थ

विद्वान् लोग परमेश्वर के गुणों को जान कर पुरुषार्थपूर्वक संसार में कीर्ति और आनन्द पाते हैं ॥३॥

विषय

द्युम्नं स्वः

पदार्थ

१. (वैश्वानरः) = सब मनुष्यों का हित करनेवाले वे प्रभु (अङ्गिरसाम्) = क्रियामय जीवनवाले ज्ञानी पुरुषों के (स्तोमम्) = स्तुतिसमूह को (च) = तथा (उक्थम्) = उच्चै गीयमान ज्ञानवाणियों को (चाक्लपत्) = खूब ही सामर्थ्ययुक्त करते हैं । २. (एषु) = इन ज्ञानियों में वे प्रभु ही (द्युम्नम्) = ज्ञान-ज्योति को तथा (स्व:) = स्वर्ग-सुख को (आयमत्) = सर्वथा प्राप्त कराते हैं।

भावार्थ

प्रभु हमारे स्तोत्रों व ज्ञानवाणियों को शक्तिशाली बनाते हैं। वे हमें ज्ञान व सुख प्राप्त कराते हैं।

भाषार्थ

(वैश्वानरः) सब नर-नारियों का हितकारी परमेश्वर (अंगिरसाम्) प्राणाभ्यासियों के (स्तोमम्) गेयमन्त्रों को, (च) और (उक्थम्) उन पर सामगानों को (अक्लृपत्) समर्थित करता है। (एषु) और इन सामगायकों में (द्युम्नम्) यश, और (स्वः) आध्यात्मिक सुख (आ यमत्) नियत कर देता है ।

विषय

ईश्वर स्तुति, प्रार्थना

भावार्थ

(वैश्वानरः) समस्त जीवों का कल्याणकारी प्रभु (अंगिरसां) ज्ञानवान् पुरुषों की (स्तोमम्) स्तुतियों और (उक्थं) कहे वचन या उच्चारण किये वेदमन्त्र को (च) भी (चाक्लृपत्) समर्थ, सफल या फल-उत्पादन में समर्थ करता है। वही (स्वः) प्रकाशस्वरूप और सुखमय प्रभु (एषु) इन ज्ञानियों को (द्युम्नं) प्रकाश, धन और ज्ञान (आ यमत्) प्रदान करता है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

कौशिक ऋषिः। वैश्वानरा देवता। गायत्रं छन्दः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Life of Life

Meaning

May Vaishvanara Agni, leading light and life energy of all creative activities of the world of humanity, energise, raise and fructify the adorable plans and holy actions of Angirasas pioneering thinkers, scientists and creative artists and lead them to success. May the light and life divine bring them honour, recognition and the bliss of self-fulfilment in success without any frustration.

Translation

The benefactor of all men shapes the praises and Songs of austere wise one (angiras), and sets shining light in them.

Translation

The All-leading Lord strengthen the effort an knowledge of the learned persons to succeed. May He bring glorious light to them.

Translation

God, the Benefactor of all souls, makes the lauds and Vedic recitations of the sages fruitful, The same Refulgent God bestows wisdom and wealth on those sages.

टिप्पणीः

३−(वैश्वानरः) सर्वनरहितः (अङ्गिरसाम्) अ० २।५।२। ज्ञानिनां महर्षीणाम् (स्तोमम्) स्तुत्यं कर्म (उक्थम्) प्रकथनीयं गुणम् (च) (चक्लृपत्) कृपू सामर्थ्ये−लेट्। छान्दसं द्वित्वम्। कल्पयेत्। समर्थं कुर्य्यात् (एषु) अङ्गिरःसु (द्युम्नम्) तृषिशुषिरसिभ्यः कित्। उ० ३।१२। इति द्युत दीप्तौ−न कित्, तकारस्य मकारः। यद्वा, द्यु अभिगमने−न, मगागमः। द्युम्नं द्योततेर्यशो वान्नं वा−निरु० ५।५। द्योतमानं यशः। अन्नम् (स्वः) सुष्ठु अरणीयं प्राप्तव्यं सुखम् (यमत्) यमु उपरमे−लेट्। इतश्च लोपः परस्मैपदेषु। पा० ३।४।९७। इकारलोपः। उपरमेत्। तिष्ठेत् ॥