विषय

संपदा पाने का उपदेश।

पदार्थ

(जातवेदः) हे बहुत धनवाले पुरुष ! [हमारी ओर] (नि वर्तय) लौट आ। (ते) तेरे (आवृतः) आगमन के उपाय (शतम्) सौ, और (ते) तेरे (उपावृतः) समीप में भ्रमणमार्ग (सहस्रम्) सहस्र (सन्तु) होवें। (ताभिः) उन क्रियाओं से (नः) हमें (पुनः) अवश्य (आ कृधि) स्वीकार कर ॥३॥

भावार्थ

जो पुरुष अपने विद्याबल से अनेक रक्षा के उपाय जानते हैं, मनुष्य उनकी सहायता प्राप्त करते रहें ॥३॥

विषय

आवृत:-उपावृतः

पदार्थ

१. हे (जातवेदः) = सर्वज्ञ प्रभो! (निवर्तय) = हमें इस योनि-भ्रमण से लौटाकर मोक्ष में स्थित कीजिए। हमारे जीवनों में (ते) = आपके (शतम् आवृतः सन्तु) = सैकड़ों आवर्तन हों-हम आपका ही बारम्बा स्मरण करें। (ते) = आपके (सहस्त्रम्) = हज़ारों ही (उपावृतः) = समीप (आवर्तन) = सान्निध्य उपस्थान हों। हम सदा आपकी उपासना करें । २. (ताभिः) = उन आवर्तनों व उपावर्तनों से-नाम स्मरण व उपासना से (न:) = हमें (पुन:) = फिर (आकृधि) = अपने अभिमुख कीजिए।

भावार्थ

हम प्रभु का स्मरण व उपासन करते हुए इस जन्म-मरण के चक्र में भटकने से बचकर प्रभु की ओर जानेवाले बनें।

भाषार्थ

(जातवेदः) हे उत्पन्न पदार्थों को जानने वाले परमेश्वर ! (निवर्तय) हमारे राग-द्वेष आदि की निवृत्ति कर, ताकि (शतम्)१ सौ (ते आवृतः) तेरे आगमन (सन्तु) हमारे हृदयों में हों। (ते) तेरे (सहस्रम्) हजारों (उपावृतः) हमारी उपासनाओं में समीप आगमन हों, (ताभिः) उन आगमनों और उपागगनों द्वारा (पुनः) बार बार (आ कृधि) आगमन और उपागमन कर।

विषय

ईश्वर से राजा की प्रार्थना।

भावार्थ

हे (जात-वेद:) सर्वज्ञ, सर्वव्यापक ईश्वर ! (ते) तेरे रचे हुए (शतम्) सैकड़ों (आ-वृतः) आवरण, देह, व्यवस्थाएं हैं। तो भी हमें (नि वर्त्तय) उन सब बंधनों से दूर कर। (ते उप-आ-वृतः सहस्रम्) तेरे बनाए कर्मबन्धन भी असंख्य हैं (ताभिः) उनसे (नः) हमें (पुनः) फिर (आ कृधि) अपने को ही साक्षात् करने में समर्थ कर।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

कबन्ध ऋषिः। जातवेदो देवता। १-३ अनुष्टुभः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Unassailable Stability

Meaning

O Jataveda, lord omnipresent and omniscient, arise and manifest into my consciousness, hundreds be your reflections and revisits. Thousands be your manifestations in the soul. With these returns and reflections, pray bless us again and again. Let the divine circuit go on.

Translation

O knower of all, may you tum back. May there be a hundred of your coming and a thousand of your going back. With them, may you restore us to prosperity again.

Translation

There are hundreds of turning back and thousands of coming and going of the soul who is the master of the body born, let this soul assume birth again and All-pervading God send him united with these bodies and series of birth and rebirth.

Translation

O Omniscient, Omnipresent God, hundreds are the mortal frames created by Thee, release us from all of them by granting us salvation. Thousands are the shackles imposed by Thee on our deeds, grant us strength to visualize Thee, again, in spite of them.

टिप्पणीः

३−(जातवेदः) जातानि वेदांसि धनानि यस्य तत्संबुद्धौ हे महाधनिन् पुरुष (नि वर्तय) निवृत्य आगच्छ (शतम्) बहुसंख्याकाः (ते) तव (सन्तु) (आवृतः) वृतु−क्विप्। आवर्तनानि। आगमनोपायाः (सहस्रम्) बहुप्रकाराः (ते) (उपावृतः) समीपदेशप्राप्त्युपायाः (ताभिः) आवृद्भिरुपावृद्भिश्च (नः) अस्मान् (पुनः) अवधारणे (आकृधि) स्वीकुरु ॥