Etymology and English translation based on Anvaya (logical connection of words) of Maharshi Dayanad Saraswati (M.D.S)- -
He=O! (kanye) =girl, (tvam) =you, (saṃcaraṇe) =in going together, (saniṣyavaḥ) =willing to share, (samudram) =of ocean, (nadyaḥ) =of rivers, (na) =likeand, (girim) =of cloud, (na) =like, (parīṇasaḥ) =many, [nadiyāṃ]=rivers, (nemanniṣaḥ)= the one whom she takes, (gūrttayaḥ) =hard working girl, (dhīmatyaḥ)=intelligent, (brahmacāriṇyaḥ) =celibate and, (venāḥ)=is brilliant, (brahmacāriṇaḥ) =celibates, (samāvarttanāt)=of Samāvarttana Saṃskāra, (paścāt) =afterwards, (parasparam) =mutually, (prītyā) =having love, (vivāham) =marriage, (kurvantu) =solemnize, (dakṣasya)= smart and, (vidathasya) =having special knowledge, (viduṣaḥ) =of scholar, (sakāśāt) =by proximity, (prāptavidyām) =having obtained knowledge, (patim) =husband, (adhi+roha)=she should be more than her husband, that is, she should be more than her husband in knowledge and glory, (tam) =that said earlier, (tejasā) =by the glory, (prāpya) =to be obtained, (sahaḥ) =power, (nu) =soon, (prāpnuhi) =be obtained.

English Translation (K.K.V.) - O girl! In going together with you, with the desire to share, like the rivers of the ocean and like the clouds, the many rivers carry her; she is a hard-working girl, intelligent and celibate. Celibates should marry each other after the Samāvarttana Saṃskāra. Having acquired knowledge from the closeness of a clever and knowledgeable scholar, she should be more than her husband, that is, she should be more than her husband in knowledge and glory. May the strength obtained through that previously mentioned glory be obtained soon.

TranslaTranslation of gist of the mantra by Maharshi Dayanandtion of gist of the mantra by Maharshi Dayanand - There is simile as a figurative in this mantra. All the boys should have the complete knowledge after study by practicing celibacy as per the rules and after examining their resemblance, qualities, actions and nature with each other at the age of complete youth, marrying the girls with utmost love and then those the boys who have complete knowledge should teach and girls. kṣatriya, vaiśya, śūdra should be eligible for the class, they should choose their respective classes and perform the deeds.

TRANSLATOR’S NOTES- - (1)-Samāvarttana Saṃskāra- In ancient times, after completing education in the Gurukul, he used to bid farewell by the Guru after giving advice for his future life. This is called Samāvarttana Saṃskāra. At the time of this Saṃskāra, the brāhmaṇa, kṣatriya aura vaiśya varṇa, that is classes were allotted by the ācārya (Guru) according to the qualities and deeds of the disciple. (2)-Marriage- Only after the Samāvarttana Saṃskāra, the student got married and entered the gṛhastha āśrama from the brahmacarya āśrama.

इस भाष्य को एडिट करें