Etymology and English translation based on Anvaya (logical connection of words) of Maharshi Dayanad Saraswati (M.D.S)- -
(yaḥ) =That, (eṣaḥ)=teacher and preacher, (bhurvaṇiḥ) =nourisher, (tasya)=to attain that ultimate opulence and, (camriṣaḥ) =to those people, {pra}=eminently, (pūrvīḥ) prācīna sanātana kāla se varttamāna {ava}=uninterruptedly, (prajāḥ) =to children, (utpādayitum) =to produce, (atyaḥ) =of horse, (na) =like, (yoṣām) =to wife, (ut) =above, (ayaṁsta) =takes away,(saḥ) =he, (tasyai) =of that, (prajāyai)=for the children, (mahe)=in reverent behavior, (satya) =truth, (upadeśaiḥ) =by preaching, (śrotrāṇi) =to ears, (āvṛtya) =covering, (hiraṇyayam)=with abundant brilliance or gold, (ṛbhvasam) =the chariot by which deities or human beings etc. move is called, to that, (hariyogam)=In which horse etc. have been added, that, (ratham)= group of chariots, (dakṣam) =by force and cleverness, (ca) =also, (prāpayya)=attains, (pāyayate) =gets protected, (saḥ) =that, (sarvaiḥ) =of all, (mānanīyaḥ)=honourable, (bhavati)=happens.

English Translation (K.K.V.) - The teacher and preacher, the nourisher, who takes the wife up like a horse to attain that ultimate opulence and to give birth to children in an uninterrupted manner from the ancient eternal times to the present. For children, by covering the ears through true teachings in reverent conduct, he bestows the chariot with which the deities or human beings etc. move in abundance, with glitter or gold, the groups of chariots to which the horses etc. are attached, He obtains it and protects it through force and cleverness. He is respected by everyone.

TranslaTranslation of gist of the mantra by Maharshi Dayanandtion of gist of the mantra by Maharshi Dayanand - There are paronomasia and simile as figurative in this mantra. Just as a preacher, by marrying a woman as learned as he is, preaches to men and teaches children, in the same way his wife should preach and should not suffer from any fear of ignorance while teaching girls.

इस भाष्य को एडिट करें