English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 6/ सूक्त 7/ मन्त्र 2
येन॑ सोम साह॒न्त्यासु॑रान्र॒न्धया॑सि नः। तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
स्वर सहित पद पाठयेन॑ । सो॒म॒ । सा॒ह॒न्त्य॒ । असु॑रान् । र॒न्धया॑सि । न॒: । तेन॑ । न॒: । अधि॑ । वो॒च॒त॒ ॥७.२॥
स्वर रहित मन्त्र
येन सोम साहन्त्यासुरान्रन्धयासि नः। तेना नो अधि वोचत ॥
स्वर रहित पद पाठयेन । सोम । साहन्त्य । असुरान् । रन्धयासि । न: । तेन । न: । अधि । वोचत ॥७.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 6; सूक्त » 7; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(साहन्त्य सोम) हे शत्रु का पराभव करने वाले सेनाष्यक्ष ! (येन) जिस [सैनिक बल द्वारा] तू (असुरान्) असुरों को (नः) हमारे (रन्धयासि) वश में कर देता है, ( तेन=तम्) उस बल को (नः) हमारे प्रति (अधिवोचत) अधिकार पूर्वक कह।
टिप्पणी -
[तेन विभक्तिव्यत्ययः। साहन्त्य= सहन्ति+ ड्यण्। सहन्तिः= षह अभिभवे (सायण) शिच् (उणा० ३।५०), झोऽन्तः (अष्टा० ७।१।३) द्वारा झ को अन्त् आदेश। "ब्रह्मणस्पति" वेदज्ञ विद्वान् है, अतः विद्वत्ता के कारण उसे अधिकार प्राप्त है कि वह वेदोपदेश दे सके]