Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O learned President of the Assembly and the Commander of the Army who are like the sun and the air and manifesters of Dharma (righteousness and justice) with the Vedic hymns or the words used by truthful learned persons, we call on you for protection in the well-beloved assembly of wise men which fulfils all noble desires. May you ever come and drink the Soma (essence of various invigorating herbs) which causes happiness.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
(उक्थेभिः) वेदस्तोत्रैः अधीतवेदाप्तोपदिष्टवचनैर्वा = With the Vedic hymns or the words of those who have studied the Vedas. (अर्कैः) मन्त्रैविचारैर्वा = With the Mantras or noble thoughts. अर्को मन्त्रो भवति यत् एनेन अर्चन्ति ( निघ० ५.४ ) ( अश्विना) वायुसूर्याविव वर्तमानौ धर्मन्याय प्रकाशको Persons who manifest righteousness and justice and are like the air and the sun. In this hymn, the duties of the kings and their subjects have been stated, so it is connected with the previous hymn. Here ends the commentary on the forty-seventh hymn and second Verga of the first Mandala of the Rigveda Sanhita.

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - The officers and people of the State should attend the assembly of the learned persons and should listen to their sermons, so that they may know their duties well.

इस भाष्य को एडिट करें