English
ऋग्वेद - मण्डल 3/ सूक्त 10/ मन्त्र 9
ऋषिः - गाथिनो विश्वामित्रः
देवता - अग्निः
छन्दः - निचृदुष्णिक्
स्वरः - ऋषभः
तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते। ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृध॑म्॥
स्वर सहित पद पाठतम् । त्वा॒ । विप्राः॑ । वि॒प॒न्यवः॑ । जा॒गृ॒ऽवांसः॑ । सम् । इ॒न्ध॒ते॒ । ह॒व्य॒ऽवाह॑म् । अम॑र्त्यम् । स॒हः॒ऽवृध॑म् ॥
स्वर रहित मन्त्र
तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते। हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम्॥
स्वर रहित पद पाठतम्। त्वा। विप्राः। विपन्यवः। जागृऽवांसः। सम्। इन्धते। हव्यऽवाहम्। अमर्त्यम्। सहःऽवृधम्॥
ऋग्वेद - मण्डल » 3; सूक्त » 10; मन्त्र » 9
अष्टक » 3; अध्याय » 1; वर्ग » 8; मन्त्र » 4
अष्टक » 3; अध्याय » 1; वर्ग » 8; मन्त्र » 4
Subject [विषय - स्वामी दयानन्द] - The same subject of duties of enlightened persons is continued.
Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O absolutely truthful learned persons ! illuminate all-round wise persons with noble virtues. They are praiseworthy and they ever awake the people from ignorance having risen above. They kindle the conveyor of the rigt type knowledge, endowed with divine nature and strength and which multiplies others' vigor.
Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A
Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - It is only the great scholars who are capable to know the worth of the labor of other learned persons and not the others. The enlightened persons should honor only highly learned persons and not others.
Foot Notes - (विपन्यवः) विशेषेण प्रशंसिताः । = Specially admired. (जागुवांस:) अविद्यानिद्रातः उत्थिता, विद्यायां जागरूका:। = Awakened from the sleep of ignorance and ever altert in acquiring knowledge. (हव्यवाहम् ) दातव्य विज्ञान प्रापकम्। = Conveyor of the worth-giving scientific and other knowledge.
इस भाष्य को एडिट करें