Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O men ! I, God the creator of the world, am Supreme Teacher of all sciences like a thoughtful scholar. I am illuminator of all like the suns, Delighter of all like the moon, and Omnipresent Supreme being that directs the whole world and its events. I am like a Rishi-the divine visionary or know of the real meaning of the mantras. I am like a genius knower of all subjects, and promt a hero to use thunderbolt-like powerful weapon manufactured by an upright learned scientist. I am a Kavi,-knower of all Shastras i.e. Omniscient, desiring the welfare of all. Behold me, that is, realize Me within.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - O men ! realize that God with true knowledge, observance of Dharma and the practice of Yoga. In fact, He is the Supreme Minister, Illuminator of all resplendent objects, the Greatest Teacher, Just Omniscient and Benevolent.

Foot Notes - (मनु:) मननशीली विद्वान् इब सर्वविद्याविज्ञापकः । मनु:-मन-ज्ञाने (दिवा:) ये विद्वांसस्ते मनव: (Stph 8, 6, 3, 18 ) प्रजापतिर्वै मनुः सहीदं सर्वममनुत (Stph 6, 6, 1, 19) । = Supreme Teacher of all sciences like a thoughtful scholar. (कक्षीवान् ) सर्वसृष्टिकक्षा विद्यन्ते यस्मिन्त्सः कक्षीवान्- कक्ष्यावानिति (NKT 6, 3, 11 ) । = Who has under Him all the events of the whole world i. e. Omnipresent. One who directs the whole universe. (कुत्सम् ) बज्रम् | = Thunderbolt and other powerful weapons. (अर्जुनेयम् ) अर्जुनेनर्जुना विदुषा निष्पादित मिव । = As made by an upright scientist. (उशना ) सर्वहितङ्कामयमानः । = Desiring the welfare of all. Sayanacharya, Prof. Wilson, Griffith and others take Kaksheevan, Kutsa, Arjuna, Kavi and Uhana as the Proper Nouns, of particular persons, but it is against the fundamental principles of the Vevic terminology already elucidated. The Rishi Vamadeva is the visionary of the mantra, and not the author.

इस भाष्य को एडिट करें