Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O absolutely truthful learned persons ! as we have appointed for the protection of your inviolable administrative works king who is a liberal donor, truthful, and afflicter of the wicked (causing them to weep-literally). He is like the resplendent sun from the innominate electricity between the earth and the heaven, so you should also do with regard to our king. (You should guide us in the matter of the election of the best person as a king).

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - O learned persons! as God has accomplished the welfare of all by placing the sun at the axis of this solar world, in the same manner, it is the duty of the offices and people of the State to consult each other and elect unanimously or by majority (as the case may be a king of noble merits, actions and temperament, in order to establish the well being of all,

Foot Notes - (अध्वरस्य) अहिंसनीयस्य राज्य । अध्वरः-ध्वरति हिंसा कर्मा तत्प्रतिषेधः ( NKT 1, 7 ) अंत प्रकरणादहिंसनीयराज्यस्य ग्रहणम् = Of the of inviolable State or administrative work. (तनयित्नोः) विद्युत: । = electricity or lightning. (हिरण्यरूपम् ) हिरण्यस्य तेजस: रूपम् इव रूपं यस्य तम् -सूर्यम् । इव वर्तमानम् तेजो वे हिरण्यम् (Taittiriya 1, 8, 8, 1 ) = Like the resplendent sun.

इस भाष्य को एडिट करें