English
साइडबार
ऋग्वेद - मण्डल 5/ सूक्त 72/ मन्त्र 1
आ मि॒त्रे वरु॑णे व॒यं गी॒र्भिर्जु॑हुमो अत्रि॒वत्। नि ब॒र्हिषि॑ सदतं॒ सोम॑पीतये ॥१॥
स्वर सहित पद पाठआ । मि॒त्रे । वरु॑णे । व॒यम् । गीः॒ऽभिः । जु॒हु॒मः॒ । अ॒त्रि॒ऽवत् । नि । ब॒र्हिषि॑ । स॒द॒त॒म् । सोम॑ऽपीतये ॥
स्वर रहित मन्त्र
आ मित्रे वरुणे वयं गीर्भिर्जुहुमो अत्रिवत्। नि बर्हिषि सदतं सोमपीतये ॥१॥
स्वर रहित पद पाठआ। मित्रे। वरुणे। वयम्। गीःऽभिः। जुहुमः। अत्रिऽवत्। नि। बर्हिषि। सदतम्। सोमऽपीतये ॥१॥
ऋग्वेद - मण्डल » 5; सूक्त » 72; मन्त्र » 1
अष्टक » 4; अध्याय » 4; वर्ग » 10; मन्त्र » 1
अष्टक » 4; अध्याय » 4; वर्ग » 10; मन्त्र » 1
Subject [विषय - स्वामी दयानन्द] - How should men deal with others is told.
Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] -
O teachers and preachers! with our speeches we invite you-a friend and a noble person, like a man who is free from three kinds of sufferings. Please be seated in a good house or a good Asana (seat of grass, cloth or wood) to drink Soma (juice of the invigorating plants or herbs.)
Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A
Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] -
All should follow the example of those persons who deal with all in a friendly way and show due respect to all.
Translator's Notes -
It was wrong on the part of Prof. Wilson, Griffith and others to have taken Atri- as the name of a particular sage, founder of a family. It simply means अ+त्रि, one who is free from three kinds of misery or sufferings, namely - आध्यामिक internal, caused by the defect of the senses, आधिभौतिक of mind or intellectual discord in society or caused by some creatures, and आधिदैविक caused by flood, cyclone, fire etc.
Foot Notes -
(अत्रिवत) अविद्यामानत्रिविध दुःखेन तुल्यम् = Like a person who is free from three kinds of misery or sufferings. (बर्हिषि) ऊत्तमे गृहे आसने वा = In a good house or asana (seat made of grass, cloth or wood).
इस भाष्य को एडिट करें