English
साइडबार
ऋग्वेद - मण्डल 2/ सूक्त 27/ मन्त्र 10
ऋषिः - कूर्मो गार्त्समदो गृत्समदो वा
देवता - आदित्याः
छन्दः - स्वराट्पङ्क्ति
स्वरः - पञ्चमः
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑। श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षे॒ऽश्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑॥
स्वर सहित पद पाठत्वम् । विश्वे॑षाम् । व॒रु॒ण॒ । अ॒सि॒ । राजा॑ । ये । च॒ । दे॒वाः । अ॒सु॒र॒ । ये । च॒ । मर्ताः॑ । श॒तम् । नः॒ । रा॒स्व॒ । श॒रदः॑ । वि॒ऽचक्षे॑ । अ॒श्याम॑ । आयूं॑षि । सुधि॑तानि । पूर्वा॑ ॥
स्वर रहित मन्त्र
त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः। शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा॥
स्वर रहित पद पाठत्वम्। विश्वेषाम्। वरुण। असि। राजा। ये। च। देवाः। असुर। ये। च। मर्ताः। शतम्। नः। रास्व। शरदः। विऽचक्षे। अश्याम। आयूंषि। सुधितानि। पूर्वा॥
ऋग्वेद - मण्डल » 2; सूक्त » 27; मन्त्र » 10
अष्टक » 2; अध्याय » 7; वर्ग » 7; मन्त्र » 5
अष्टक » 2; अध्याय » 7; वर्ग » 7; मन्त्र » 5
পদার্থ -
ত্বং বিশ্বেষাং বরুণাসি রাজা যে চ দেবা অসুর যে চ মর্তাঃ।
শতং নো রাস্ব শরদো বিচক্ষে অশ্যামায়ূংষি সুধিতানি পূর্বা।।৩২।।
(ঋগ্বেদ ২।২৭।১০)
পদার্থঃ হে (বরুণ) সর্বোত্তম! হে (অসুর) প্রাণদাতা! (ত্বম্ বিশ্বেষাম্ রাজা অসি) তুমি সকলের রাজা, (যে চ দেবাঃ) যে সকল বিদ্বান রয়েছে (যে চ) আর যে সকল (মর্তাঃ) মনুষ্য রয়েছে। (নঃ) আমাদের (শতং শরদঃ) শত বর্ষ আয়ু (বিচক্ষে) দর্শনের জন্য (রাস্ব) প্রদান করো, (সুধিতানি) উত্তমরূপে প্রতিষ্ঠিত হয়ে [আমরা] (পূর্বাঃ) মুখ্য (আয়ূংষি) আয়ুকে (অশ্যাম্) প্রাপ্ত হব ।
ভাবার্থ -
ভাবার্থঃ হে জীবনদাতা সর্বোত্তম পরমাত্মা! এই সংসারের মধ্যে যত জড় দিব্য শক্তি যুক্ত অগ্নি, বায়ু, সূর্য, চন্দ্রাদি দেব রয়েছে এবং চেতন বিদ্বান মানুষ রয়েছে যারা দেব বলার যোগ্য, এই সকলের তুমিই রাজা। এজন্য তোমার কাছেই কামনা করছি যে, আমাদের তোমার জ্ঞান ও ভক্তির জন্য শত বছর পর্যন্ত জীবিত রাখ, যাতে আমরা মুখ্য আয়ুকে প্রাপ্ত হয়ে জগতের কল্যাণ সাধন করতে পারি ।।৩২।।
इस भाष्य को एडिट करें