English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 11/ मन्त्र 7
सूक्त - ब्रह्मा, भृग्वङ्गिराः
देवता - इन्द्राग्नी, आयुः, यक्ष्मनाशनम्
छन्दः - उष्णिग्बृहतीगर्भा पथ्यापङ्क्तिः
सूक्तम् - दीर्घायुप्राप्ति सूक्त
ज॒रायै॑ त्वा॒ परि॑ ददामि ज॒रायै॒ नि धु॑वामि त्वा। ज॒रा त्वा॑ भ॒द्रा ने॑ष्ट॒ व्य॒१॒॑न्ये य॑न्तु मृ॒त्यवो॒ याना॒हुरित॑रान्छ॒तम् ॥
स्वर सहित पद पाठज॒रायै॑ । त्वा॒ । परि॑ । द॒दा॒मि॒ । ज॒रायै॑ । नि । धु॒वा॒मि॒ । त्वा॒ । ज॒रा । त्वा॒ । भ॒द्रा । ने॒ष्ट॒ । वि । अ॒न्ये । य॒न्तु॒ । मृ॒त्यव॑: । यान् । आ॒हु: । इत॑रान् । श॒तम् ॥११.७॥
स्वर रहित मन्त्र
जरायै त्वा परि ददामि जरायै नि धुवामि त्वा। जरा त्वा भद्रा नेष्ट व्यन्ये यन्तु मृत्यवो यानाहुरितरान्छतम् ॥
स्वर रहित पद पाठजरायै । त्वा । परि । ददामि । जरायै । नि । धुवामि । त्वा । जरा । त्वा । भद्रा । नेष्ट । वि । अन्ये । यन्तु । मृत्यव: । यान् । आहु: । इतरान् । शतम् ॥११.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 11; मन्त्र » 7
भाषार्थ -
[হে ব্যাধিনির্মুক্ত] (ত্বা) তোমাকে (জরায়ৈ) জরাবস্থার জন্য (পরিদদামি) রক্ষার্থে আমি প্রদান করি, [হে ব্যাধি !] (ত্বা) তোমাকে (জরায়ৈ) এর[এই রুগ্ণের] জরাবস্থার জন্য (নি ধুবামি) আমি নিরন্তর কম্পিত করি। [হে ব্যাধিনির্মুক্ত!] (ত্বা) তোমাকে (ভদ্রা) কল্যাণকারিণী ও সুখদায়িনী (জরা) জরাবস্থার (নেষ্ট) প্রাপ্ত হয়েছে। (অন্যে মৃত্যবঃ) অন্য মৃত্যুসমূহ (বি যন্তু) বিগত হোক/হয়ে যাক, (যান্) যেগুলোকে (আহুঃ) বলা হয় (ইতরান্) তদ্ভিন্ন (শতম্) শত।
टिप्पणी -
[ধুবামি=ধূঞ্ কম্পনে (চুরাদিঃ)। পরী দদামি = রক্ষার্থং দানং পরিদানম্ (সায়ণ)। ভদ্রা = ভদি কল্যাণ সুখে চ (ভ্বাদিঃ)। নেষ্ট = ণীঞ্ প্রাপণে (ভ্বাদিঃ) ছান্দসো লুঙ্ (সায়ণ)।]