English
अथर्ववेद - काण्ड 4/ सूक्त 18/ मन्त्र 5
सूक्त - शुक्रः
देवता - अपामार्गो वनस्पतिः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - अपामार्ग सूक्त
अ॒नया॒हमोष॑ध्या॒ सर्वाः॑ कृ॒त्या अ॑दूदुषम्। यां क्षेत्रे॑ च॒क्रुर्यां गोषु॒ यां वा॑ ते॒ पुरु॑षेषु ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒नया॑ । अ॒हम् । ओष॑ध्या । सर्वा॑: । कृ॒त्या: । अ॒दू॒दु॒ष॒म् । याम् । क्षेत्रे॑ । च॒क्रु: । याम् । गोषु॑ । याम् । वा॒ । ते॒ । पुरु॑षेषु ॥१८.५॥
स्वर रहित मन्त्र
अनयाहमोषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम्। यां क्षेत्रे चक्रुर्यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु ॥
स्वर रहित पद पाठअनया । अहम् । ओषध्या । सर्वा: । कृत्या: । अदूदुषम् । याम् । क्षेत्रे । चक्रु: । याम् । गोषु । याम् । वा । ते । पुरुषेषु ॥१८.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 4; सूक्त » 18; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(अनया ओषध्या) इस औषधि द्वारा (अहम्) मैंने (सर्वा: कृत्या:) सब हिंस्रक्रियाओं को (अदूदुषम्) दूषित कर दिया है [उन्हें विकृत कर दिया है, कार्यासमर्थ कर दिया है।] (याम्) जिसे कि (चक्रु:) उन्होंने किया है (क्षेत्रे) खेत में, (याम्) जिसे कि (गोषु) गौओं [की गौशाला] में, (वा) या (याम्) जिसे (ते) तेरे (पुरुषेषु) पुरुषों में, पुरुषसमाज में किया है।
टिप्पणी -
[इस मन्त्र में राजा के प्रति चिकित्सक का कथन है]