विषय

गर्भ की रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(ये) जो [उल्लू आदि] (दिवः) आकाश से (आतपन्तम्) चमकते हुए (अमुम्) उस (सूर्यम्) सूर्य को (न) नहीं (तितिक्षन्ते) सहते हैं। (अरायान्) [उन] अलक्ष्मीवालों, (बस्तवासिनः) बकरे समान वस्त्रवालों, (दुर्गन्धीन्) दर्गन्धवालों, (लोहितास्यान्) रुधिर मुखवालों, (मककान्) टेढ़ी गतिवालों को (नाशयामसि) हम नष्ट करते हैं ॥१२॥

भावार्थ

मनुष्य उल्लू, चिमगादड़ आदि जन्तुओं को, जिनसे दुर्गन्ध फैलती है, हटावें ॥१२॥

विषय

ये सूर्यं न तितिक्षन्ते

पदार्थ

१.(ये) = जो (कृमि दिव:) = द्युलोक से (आतपन्तम्) = सर्वत: ताप करते हुए (अमुं सूर्यम्) = उस सूर्य को न (तितिक्षन्ते) = नहीं सहन करते, अर्थात् गर्मी से नष्ट हो जाते हैं, उन (अरायान्) = श्री के विनाशक-श्रीरहित (वस्तवासिन:) = चर्म में निवास करनेवाले-त्वचा पर चिपट जानेवाले (दुर्गन्धीन्) = दुष्ट गन्धवाले (लोहितास्यान्) = लाल-लाल मुखवाले, अर्थात् रुधिर लिस मुखबाले (मककान्) = कुत्सित गतिवाले कृमिर्यों को (नाशयामसि) = विनष्ट करते हैं।

भावार्थ

सूर्य की गर्मी में जो नष्ट हो जाते हैं, उन अलक्ष्मी के कारणभूत, चमड़े में - चिपटनेवाले, दुर्गन्धयुक्त, रक्तमुख कृमियों को हम नष्ट करते हैं।

भाषार्थ

(ये) जो (दिवः) द्युलोक से (आतपन्तम्) सर्वत्र ताप करते हुए (अमु१) इस (सूर्यम्) सूर्य को (न तितिक्षन्ते) नहीं सह सकते, उन (अरायान्) अरातियों दुश्मनों को, जोकि (बस्तवासिनः) भेड़ के चमड़ की वास वाले (दुर्गन्धीन्) दुर्गन्ध वाले, तथा (लोहितास्यान) खूनी मुखों वाले (मककान्) मकक१ नामक श्वापद हैं, उन्हें (नाशयामसि) हम नष्ट करते हैं।

विषय

कन्या के लिये अयोग्य और वर्जनीय वर और स्त्रियों की रक्षा।

भावार्थ

(ये) जो (दिवः) आकाश से (आतपन्तम्) सब ओर प्रकाश फेंकते हुए, तपते हुए (सूर्यम्) सूर्य के समान शत्रुओं को परिताप देने वाले, (अमुम्) उस राजा के प्रताप को (न तितिक्षन्ते) नहीं सहन करते ऐसे (अरायान्) दरिद्र, नीच, (बस्तवासिनः) चाम ओढ़ने वाले, (दुर्गन्धीन्) दुर्गन्ध पदार्थों के सेवी (लोहितास्यान्) रुधिर से मुंह लाल किये, (मककान्) हीनाचार वाले पुरुषों को हम (नाशयामसि) विनष्ट करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

मातृनामा ऋषिः। मातृनामा देवता। उत मन्त्रोक्ता देवताः। १, ३, ४-९,१३, १८, २६ अनुष्टुभः। २ पुरस्ताद् बृहती। १० त्र्यवसाना षट्पदा जगती। ११, १२, १४, १६ पथ्यापंक्तयः। १५ त्र्यवसाना सप्तपदा शक्वरी। १७ त्र्यवसाना सप्तपदा जगती॥

Subject

Foetus Protection

Meaning

Those that cannot survive in the light of the sun shining from yon heaven above, those destructive germs and parasites of sheep skin, awfully smelling, blood¬ mouthed, those germs and insects we destroy.

Translation

Those who cannot tolerate the Sun, burning down from the sky, those troublesome mosquitoes we destroy. We destroy those troublesome mosquitoes, who cannot tolerate the sun burning down from the sky, live on goats, and are evil-smelling and bloody-mouthed.

Translation

We, the physicians destroy all those trouble-some germs which cannot tolerate this sun that shines to warm us from the space and which are known as—Bastavasinah (the germs having goat-like mouth), Durgandhinah (the germs which release bad smell), Lehithsyah (the germs which have red mouth) and Mamakah (the germs which have reverse movement).

Translation

All those who cannot bear the Sun who warms us yonder from the sky, and hide themselves at night, penniless, wretched people, who dress themselves in goat’s skin, malodorous, with bloody mouths, such characterless persons, we drive away.

टिप्पणीः

१२−(ये) उलूकादयो जन्तवः (सूर्यम्) (न) निषेधे (तितिक्षन्ते) तिज क्षमायां स्वार्थे सन्। सहन्ते (आतपन्तम्) सर्वतो दीप्यमानम् (अमुम्) प्रसिद्धम् (दिवः) आकाशात् (अरायान्) अश्रीकान् (बस्तवासिनः) बस्त गतिहिंसायाचनेषु-घञ्, वस आच्छादने-घञ्, इनि। छाग इव वस्त्रोपेतान् (दुर्गन्धीन्) गन्धस्येदुत्पूतिसुसुरभिभ्यः। पा० ५।४।१३५। बाहुलकाद् गन्धस्य इकारादेशः। दुष्टगन्धोपेतान् (लोहितास्यान्) रुधिरोपेतमुखान् (मककान्) मकि भूषे गतौ च-अच्, नुमभावः। कुत्सिते। पा० ५।३।७४। क प्रत्ययः। कुत्सितगतीन् (नाशयामसि) ॥