विषय

सर्प रूप दोषों के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(मित्रः) सूर्य [के समान] (च च) और (वरुणः) जल [के समान] और (उभा) दोनों (वातापर्जन्या) वायु और मेघ [के समान गुणवाले] (इन्द्रः) बड़े ऐश्वर्यवान् पुरुष ने (मे) मेरे लिये (अहिम्) महाहिंसक [सर्प] को (अरन्धयत्) मारा है ॥१६॥

भावार्थ

परोपकारी विद्वान् वैद्य संसार के उपकार के लिये विषैले जीवों को वश में करे ॥१६॥

विषय

'इन्द्र, मित्र, वरुण, वात, पर्जन्यः'

पदार्थ

१. (इन्द्र) = जितेन्द्रियता की देवता (मे) = मेरी (अहिम्) = आहन्ति-कामवृत्ति को-ज्ञान पर पर्दे के रूप में आ जानेवाली वासना को (अरन्धयत्) = नष्ट करती है। इसी प्रकार (मित्राः च वरुण: च) = सबके प्रति स्नेह तथा निर्द्वषता की भावना मेरी इस वासना को नष्ट करती है। इसी प्रकार (उभा) = दोनों (वातापर्जन्या) = वात व पर्जन्य-क्रियाशीलता की देवता[वा गती] तथा सुखों को सिक्त करने की भावना [पृषु सेचने-उ०३।१०३] मेरे लिए वासना को विनष्ट करें।

भावार्थ

'जितेन्द्रियता, स्नेह की भावना, नि?षता, क्रियाशीलता व सुखसेचनवृत्ति' को धारण करते हुए हम वासना को विनष्ट करनेवाले बनें।

भाषार्थ

(इन्द्रः) विद्युत् ने (मित्रः च) और सूर्य ने (वरुणः च) और जल ने (वातापर्जन्या) वात और मेघ (उभा) इन दोनों ने, (मे) मेरे निवासस्थान से या मेरी सुरक्षा के लिये (अहिम्) सांप को (अरन्धयत्) रोंध डाला है।

विषय

सर्प विज्ञान और चिकित्सा।

भावार्थ

(इन्द्रः) इन्द्र नामक ओषधि या विद्युत् (मित्रः च) मित्र, सूर्य और (वरुणः च) वरुण, जल, (वातापर्जन्या) वात, प्रचण्ड वायु और (पर्जन्य) मेघ (उभा) ये दोनों भी (अहिम् अरन्धयत्) सर्प को (मे) मेरे लिये वश करते हैं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। गरुत्मान् तक्षको देवता। २ त्रिपदा यवमध्या गायत्री, ३, ४ पथ्या बृहत्यौ, ८ उष्णिग्गर्भा परा त्रिष्टुप्, १२ भुरिक् गायत्री, १६ त्रिपदा प्रतिष्ठा गायत्री, २१ ककुम्मती, २३ त्रिष्टुप्, २६ बृहती गर्भा ककुम्मती भुरिक् त्रिष्टुप्, १, ५-७, ९, ११, १३-१५, १७-२०, २२, २४, २५ अनुष्टुभः। षड्विंशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Snake poison cure

Meaning

Indra, lightning and electric energy, Mitra, the sun, Varuna, water, wind and cloud, these have cast away and destroyed the snakes for my protection.

Translation

The resplendent Lord, the friendly Lord, the venerable Lord, and both the blower (vata) and the showerer (parjanya), have put the serpent in my power.

Translation

Indra, the electricity; Mitra, the Sun; Varuna, the water; and both of the wind and cloud destroy the snake for my well-being.

Translation

A majestic physician, urging like the Sun, serviceable like water, and both water and cloud has slain the serpent approaching me.

टिप्पणीः

१६−(इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् वैद्यः (मे) मह्यम् (अहिम्) म० १। महाहिंसकं सर्पम् (अरन्धयत्) म० १०। मारितवान् (मित्रः) प्रेरकः सूर्यो यथा (च) (वरुणः) जलवद् गुणकारी (वातापर्जन्या) वायुमेघौ यथा (उभा) द्वौ ॥